Texas, Florida, Iowa and other states have passed new laws backed by trucking industry lobbyists that can limit crash victims’ ability to bring lawsuits or cap the compensation plaintiffs can win.