Once, drug dealers and money launderers saw cryptocurrency as perfectly untraceable. Then a grad student named Sarah Meiklejohn proved them all wrong—and set the stage for a decade-long crackdown.