@x4740N@lemm.ee to Ask Lemmy@lemmy.world • 9 months agoLemmy users what are some things translators do that absolutely infuriate you ?message-square72arrow-up154
arrow-up154message-squareLemmy users what are some things translators do that absolutely infuriate you ?@x4740N@lemm.ee to Ask Lemmy@lemmy.world • 9 months agomessage-square72
minus-squareNicht BurningTurtlelinkfedilink18•9 months agocensorship / changing the original meaning to fit the translators personal agenda
minus-squareDizzy Devil DuckylinkfedilinkEnglish2•9 months agoAnd then getting mad if the publishers of a book/comic/whatever get fed up with it that they decide to replace you for poor quality translations, with human reviewed AI translations no less.
minus-squareDizzy Devil DuckylinkfedilinkEnglish1•edit-29 months agoFor poor/botched translation For AI localization These were the best I can find right now on short notice.
censorship / changing the original meaning to fit the translators personal agenda
And then getting mad if the publishers of a book/comic/whatever get fed up with it that they decide to replace you for poor quality translations, with human reviewed AI translations no less.
Is there an example of this ?
For poor/botched translation
For AI localization
These were the best I can find right now on short notice.