ActivityPub federation from a Pixelfed instance. I think by mentioning a community you can essentially have the Instagram-like post there appear as a thread in lemmy via federation.

Title parsing is probably a bit different between the systems.