Mark Warner says school would face slashes to jobs and financial aid if its president did not resign over DEI practices