Und dann es gibt wann und wenn.

I’m a native French speaker that learned English in school, and we had to get used to words spelt the same but with a different pronunciation and sometimes a slightly different meaning.

Don’t worry, you’ll probably get used to it.