En verdad ese tipo de cosas te las da la experiencia, siempre va a ser valorable que te sientes y dibujes tu sistema antes, pero obvio que cuando estás tratando con estas cosas no siempre es obvio cómo se puede hacer, recomiendo explorar el método C4, en el que vas haciendo diagramas más y más detallados hasta que tú sistema queda completamente documentado.

Con respecto a patrones mantengo este documento en favoritos porque siempre lo estoy consultando: https://refactoring.guru/es/design-patterns/python