In a major upset, Mamdani, who would be city’s first Muslim mayor if elected, looks set to defeat former governor Andrew Cuomo in city’s Democratic primary